1
00:00:03,960 --> 00:00:07,559
Ήσουν τόσο κοντά.
Σε πιάνουμε αργότερα, ντετέκτιβ.

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,279
«Λυπάμαι που φεύγεις
με ημιτελή δουλειά».

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
«Είναι λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο περίμενα».

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,039
Είναι ο Πάτρικ.
Μόλις μετακόμισα απέναντι.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,119
Σε πιάσουν αργότερα.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,679
«Ο Πάτρικ είναι ο Στάλκερ Ρίπτον».

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,799
Απλώς κυνηγάς τις σκιές.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
Γεια, μπαμπά.
Margot.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,599
Δεν μας σκέφτηκε ποτέ.
Ούτε μια φορά.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,879
Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος;
«Ναι, είναι επικίνδυνος».

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,519
Ω, Θεέ μου.
Χαου;

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,999
«Τι είναι αυτό που σου αρέσει περισσότερο;
Τα παιχνίδια του μυαλού;».

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
Ή μήπως είναι το μέρος με το μαχαίρι;

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,600
Πες τυρί.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,319
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Βοήθεια! Βοήθεια!

16
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
'Είχες δίκιο γι' αυτόν
όλο το μήκος. Είναι ο Stalker».

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,719
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ
Όχι!

18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Χρειάζομαι αυτό το ασθενοφόρο τώρα.
Μείνε μαζί μου, ναι;

19
00:00:49,640 --> 00:00:52,679
Χαου; Χαου, μείνε μαζί μου.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

20
00:00:52,680 --> 00:00:54,120
Χαου...

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,119
Χα, μείνε μαζί μου, ναι;
Είμαστε σχεδόν εκεί.

22
00:00:58,120 --> 00:01:02,079
ΠΑΡΑΙΑΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,879
Χαου, μην τολμήσεις να με αφήσεις.
Μείνε μαζί μου.

24
00:01:04,880 --> 00:01:09,079
Άκουσέ με. Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ...

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,279
Κρατώντας τον σε υψηλή ροή.
οριακή γραμμή της BP.

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,279
ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΗΜΟ

27
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

28
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

29
00:01:32,320 --> 00:01:34,919
ΠΑΡΑΙΑΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

30
00:01:34,920 --> 00:01:37,159
Τράκαρε. Είναι σε VF.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Φόρτιση στα 200 joules. Σαφής.

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,999
Η ΜΑΡΓΚΟΤ ΑΝΑστεναγίζει

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Δεν ξέρω
αν θα συνηθίσω

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,199
σε εκείνη τη μισή ώρα με το αυτοκίνητο από την πόλη.

35
00:02:02,200 --> 00:02:04,439
Α, δεν είναι τόσο μακριά.
Η ΜΑΡΓΚΟΤ ΑΝΑστεναγίζει

36
00:02:04,440 --> 00:02:06,959
Μαμά, είμαστε στη μέση του πουθενά.

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,639
ξέρω. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

38
00:02:09,640 --> 00:02:13,119
Και, ξέρετε, ακριβώς εκεί κάτω,
πέντε λεπτά από την παραλία.

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,959
Λοιπόν, μπορώ να το μεταφέρω.

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,599
Ω, παρακαλώ.
Δεν μπορούσες να κουβαλάς χαρτοπετσέτα.

41
00:02:17,600 --> 00:02:20,359
Λοιπόν, προσφέρω.
Μόνο αυτό λέω.

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,359
Μερικές φορές, το ορκίζομαι
μαχαίρωσε τον εαυτό του

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,279
μόνο και μόνο για να φύγω από τη δουλειά
όπως αυτό.

44
00:02:24,280 --> 00:02:25,799
Τι είναι αυτό που λένε;

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,599
Ένα μαχαίρι στο στήθος το κάνει
αδύνατο να τοποθετήσετε το πλυντήριο πιάτων.

46
00:02:29,600 --> 00:02:33,119
Θα φτιάξω μόνο το τσάι.
Μόνο αν μπορείς να διαχειριστείς.

47
00:02:33,120 --> 00:02:34,479
Μην είσαι κακιά, μαμά.

48
00:02:34,480 --> 00:02:36,679
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
τον αποκαλούν ήρωα.

49
00:02:36,680 --> 00:02:38,839
Ένας ήρωας που χαζεύει
από δωμάτιο σε δωμάτιο.

50
00:02:38,840 --> 00:02:41,279
Θα βρω καλύτερη χρήση
αυτό το ραβδί αν δεν προσέχεις.

51
00:02:41,280 --> 00:02:44,919
Η ΑΛΙΚΗ ΓΕΛΑΕΙ
Θεέ μου, θέλει πολύ δουλειά.

52
00:02:44,920 --> 00:02:48,999
Ω, μια γλείφη μπογιά.
Χρειάζεται καινούργια όλα.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,159
Και αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,799
ξέρω. Το λατρεύω!

55
00:02:53,800 --> 00:02:55,439
Και, ναι, έσπασε την τράπεζα,

56
00:02:55,440 --> 00:02:58,719
αλλά, ξέρεις, δίνει στον μπαμπά σου
κάτι στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,239
Θέλετε πραγματικά ένα φλιτζάνι τσάι,

58
00:03:00,240 --> 00:03:02,479
ή είναι απλώς ένα τέχνασμα
να με κρατήσει μακριά από το δρόμο;

59
00:03:02,480 --> 00:03:04,479
Όχι, θα πάρω ένα τσάι.
Θέλω τσάι!

60
00:03:04,480 --> 00:03:06,039
Ναι, ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
Μαμά, μαμά, μαμά, κοίτα,
Πρέπει να σου πω κάτι.

62
00:03:08,840 --> 00:03:12,399
Τι; Τι συνέβη;
Είναι...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Ο Σαμ μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.

64
00:03:14,600 --> 00:03:16,599
ΑΛΙΣ ΓΚΑΣΠΣ
Ουάου.

65
00:03:16,600 --> 00:03:20,439
Ναι, το ξέρω, αλλά ο μπαμπάς θα φρικάρει.
Α, θα γίνει καλά.

66
00:03:20,440 --> 00:03:22,679
Μαμά...
Όχι, όχι, όχι, του αρέσει ο Σαμ.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,639
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;

68
00:03:24,640 --> 00:03:27,559
απλά έλεγα
πόσο σου αρέσει ο Σαμ.

69
00:03:27,560 --> 00:03:29,919
Ναι, ναι.
Δεν πρέπει να κατέβει;

70
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, στην πραγματικότητα.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,159
Κοίτα, μπαμπά, πριν έρθει,
Χρειαζόμουν να...

72
00:03:37,160 --> 00:03:40,559
Άκου, άκου, θα είμαι καλά, εντάξει;
Ξέρετε, εσείς οι δύο έχετε απλά...

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Σαμ!

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,999
Γεια, κυρία Μ.
Γεια!

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,799
Ο κύριος Μ.
Γεια σου, Σαμ.

76
00:03:45,800 --> 00:03:48,679
Λοιπόν, το βρήκατε εδώ εντάξει;
Ναι. Συγγνώμη που άργησα λίγο.

77
00:03:48,680 --> 00:03:50,359
Σωστά, ώρα να αλλάξουμε κάποια κουτιά, ε;

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Αυτό το μέρος είναι αξιοπρεπές.
μμ!

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,239
Γεια σου. Είστε εντάξει;
Γεια σου. Ναι.

80
00:03:54,240 --> 00:03:56,199
Ξέρεις, είναι ωραίο...
η συμμετρία.

81
00:03:56,200 --> 00:03:58,919
Μετακομίζεις στο νέο σου μέρος,
Η Margot μετακομίζει στο δικό μου.

82
00:03:58,920 --> 00:04:01,039
Ναι.

83
00:04:01,040 --> 00:04:03,039
Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ -
σε νέα ξεκινήματα.

84
00:04:03,040 --> 00:04:06,039
Θα έπρεπε. Τι ωραία ιδέα.
Ξέχνα το τσάι.

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,599
Γιατί δεν βάζεις ένα μπουκάλι αφρό
στο ψυγείο, ναι;

86
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
Ας γιορτάσουμε.
Ναι.

87
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Ναι.

88
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
ΒΟΜΠΗΤΗΣ,
ΦΥΛΙΑ

89
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Φιλ, κάνε γρήγορα.

90
00:04:44,320 --> 00:04:47,279
τι κάνεις;
Είμαι απασχολημένος.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
Ναι, ναι, ναι. Καμία ανησυχία.

92
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία.

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,679
Απλά να είσαι γ...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,439
Πρέπει να προσέχεις,
όμως, Πάτρικ,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,959
για τις βίδες,
διαβάζουν τα πάντα, τα πάντα.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,639
Ο Ίαν;
Χμ;

97
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Παρακαλώ τσαντιστείτε.
Ναι, ναι.

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,959
Απλώς... απλά λέω.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,039
Τα έχουν τρελαθεί όλα αυτά,
αυστηροί κανόνες, Πάτρικ,

100
00:05:12,040 --> 00:05:14,239
για το τι μπορείς να πεις,
που μπορείς να γράψεις και εσύ.

101
00:05:14,240 --> 00:05:20,039
Εγώ... Προσπάθησα να γράψω ένα γράμμα
στη βασίλισσα Καμίλα μια φορά και...

102
00:05:20,040 --> 00:05:23,039
Ναι, εντάξει, εντάξει,
Ήμουν εκτός λειτουργίας, αλλά...

103
00:05:23,040 --> 00:05:24,599
αλλά είναι πολύ ελκυστική, Πάτρικ.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,759
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
Όχι, όχι.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,039
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου,
Πάτρικ.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,799
Γιατί; Γιατί είσαι διαφορετικός
στους άλλους.

107
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Χμ.

108
00:05:35,120 --> 00:05:38,119
Όλα αυτά που έκανες εκεί έξω...
IAN GASPS

109
00:05:38,120 --> 00:05:39,399
Ο ΙΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

110
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
...είναι μπερδεμένο φίλε.
Χμ.

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,279
Πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν.

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,399
Μμ, γιατί σου αρέσει να παίζεις σκάκι
με τα κεφάλια των ανθρώπων, εσύ.

113
00:05:47,400 --> 00:05:48,720
Χμ.

114
00:05:50,160 --> 00:05:52,679
Είναι πολύ ωραίο Πάτρικ.
Πολύ προσεγμένο και περιποιημένο.

115
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
Είναι πολύ τακτοποιημένο και τακτοποιημένο, Πάτρικ.

116
00:05:55,640 --> 00:05:58,080
Πεντακάθαρος. Πολύ τακτοποιημένο Πάτρικ.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

117
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
Τι είναι αυτό;

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Χαου, τι είναι;

120
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
Είναι αυτός.

121
00:06:53,280 --> 00:06:56,719
Πως...; Πώς επικοινώνησε μαζί μας; εγω...

122
00:06:56,720 --> 00:06:59,999
Τ-Απλώς είπαν ότι δεν υπήρχε τρόπος.
Πώς πήρε τη διεύθυνσή μας;

123
00:07:00,000 --> 00:07:02,799
Πως...; Είναι αυτός, Αλίκη!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

124
00:07:02,800 --> 00:07:04,719
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

125
00:07:04,720 --> 00:07:08,039
Μην... Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά!

126
00:07:08,040 --> 00:07:10,799
Πρόστιμο. Είναι απλά ένα σοκ.
Είναι απλά ένα σοκ, αυτό είναι όλο.

127
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
Απλώς... Έγινε, ε...
Λοιπόν, έχει περάσει ένας χρόνος τώρα.

128
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Πάνω από ένα χρόνο, δεν έγινε τίποτα,
και τώρα αυτό, εγώ...

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,439
Αλίκη, είσαι καλά;
Τι είναι αυτό;

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
Είχες αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

131
00:07:26,360 --> 00:07:29,759
Κοιτούσες το γράμμα
με αυτό το βλέμμα ξανά στα μάτια.

132
00:07:29,760 --> 00:07:32,039
Τι βλέμμα; Τι...;
Ήσουν! Χαου, ήσουν!

133
00:07:32,040 --> 00:07:33,479
Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα.

134
00:07:33,480 --> 00:07:35,959
Μόλις το σήκωσα,
και εγώ απλά... μόλις το διάβασα.

135
00:07:35,960 --> 00:07:38,639
Τ-Αυτό είναι το μόνο που...
Εντάξει, ορίστε, κοίτα.

136
00:07:38,640 --> 00:07:41,560
Εκεί. Χα! Εκεί.

137
00:07:42,840 --> 00:07:44,519
Εκεί. Γινώμενος.

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,999
Γιατί με πιάνει όλη αυτή η θλίψη;
Θλίψη; Από μένα;

139
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
Ναί!
Είναι αυτός!

140
00:07:48,520 --> 00:07:50,199
Εσύ τον κυνηγάς

141
00:07:50,200 --> 00:07:53,279
και σε κυνηγάει
για χρόνια και χρόνια!

142
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
Ναι, και κέρδισα.

143
00:07:56,400 --> 00:07:58,880
Είμαι παρελθόν... Έχουμε περάσει όλα αυτά.

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
Νικήσαμε, Αλίκη. Κερδίσαμε.

145
00:08:05,360 --> 00:08:06,400
ΑΛΙΣ ΣΚΟΦΣ

146
00:08:11,120 --> 00:08:12,680
Αναστενάζει

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Αναστενάζει
εγω...

148
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
Τον ονειρεύομαι.

149
00:08:22,480 --> 00:08:23,960
Ξέρω ότι το κάνεις.

150
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
Μιλάς στον ύπνο σου.
Ακόμα τον βλέπω.

151
00:08:30,480 --> 00:08:32,600
Τον βλέπω με αυτό το μαχαίρι. Είναι...

152
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
ΑΝΑστενάζουν

153
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
Είμαι τόσο θυμωμένη, Αλίκη.

154
00:08:47,400 --> 00:08:49,439
Νόμιζα ότι σου το έκρυβα.

155
00:08:49,440 --> 00:08:53,040
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ
Δεν μπορώ να μου κρύψω τίποτα.

156
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Τι έγραψε;

157
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
Ότι του έλειπα.

158
00:09:09,520 --> 00:09:11,519
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ
μμ.

159
00:09:11,520 --> 00:09:14,639
Προσπαθεί να γλιστρήσει πίσω
στη ζωή σου,

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,120
αλλά είσαι πιο δυνατός από αυτόν.

161
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
Μάλλον σκέφτεται
σου λείπει και αυτός.

162
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
Και το έγραψε επίσης.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

164
00:09:32,680 --> 00:09:35,519
Πώς πέρασες το γράμμα δίπλα μας,
Πάτρικ;

165
00:09:35,520 --> 00:09:38,719
Τι γράμμα;
Μην προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος.

166
00:09:38,720 --> 00:09:41,359
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

167
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Έλα, Γκόρντον.
Τίποτα εδώ μέσα. Πάμε.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,759
Α, αλλά δεν βρήκες τίποτα!

169
00:09:46,760 --> 00:09:48,559
Δεν βρήκες τίποτα.
Ο ΙΑΝ ΓΕΛΑΕΙ

170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
Σώπα, Ίαν.

171
00:09:51,160 --> 00:09:55,800
Πρώτη προειδοποίηση.
Αφήστε ήσυχο τον Huw Miller.

172
00:09:57,400 --> 00:10:00,280
Και μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος.
IAN GASPS

173
00:10:01,680 --> 00:10:03,919
Δεν είναι... Δεν είναι έξυπνος.

174
00:10:03,920 --> 00:10:06,479
Είναι... Είναι πιο έξυπνος
από ό,τι το σύνολο από εσάς μαζί.

175
00:10:06,480 --> 00:10:10,679
Κάνει ματωμένα δαχτυλίδια,
κουδουνίζει γύρω σου, κουδουνίζει γύρω σου.

176
00:10:10,680 --> 00:10:12,639
Πάτρικ, αιματηρή ιδιοφυΐα.
Εσύ ματωμένη...

177
00:10:12,640 --> 00:10:14,279
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Oi, Harbottle.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Έκπληξη, υπάρχει ένας επισκέπτης για εσάς.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,240
Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν τόσο σύντομα.

180
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Ίαν.
Ναι.

181
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Λοιπόν...

182
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
...αυτό είναι κάτι.

183
00:10:50,440 --> 00:10:51,879
Δεν θα αργήσω.

184
00:10:51,880 --> 00:10:54,559
σκέφτηκα
ο άντρας σου είχε έρθει να τηλεφωνήσει.

185
00:10:54,560 --> 00:10:56,319
Καμία πιθανότητα.

186
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Αφήστε τον ήσυχο.
Ή τι;

187
00:11:02,160 --> 00:11:05,079
Δεν άνοιξε το γράμμα που στείλατε,
ξέρεις;

188
00:11:05,080 --> 00:11:07,120
Το έσκισε
ακριβώς μπροστά μου.

189
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
Μόνο επειδή τον έπιασες με αυτό.

190
00:11:11,160 --> 00:11:14,079
Θα ταξιδέψουμε
ο κόσμος ενώ σαπίζεις εδώ μέσα,

191
00:11:14,080 --> 00:11:16,279
οπότε σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

192
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
Τώρα, γιατί όχι
αυτο μου το λεει αυτο?

193
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
Θα ήθελε πολύ να με δει.

194
00:11:23,280 --> 00:11:27,000
Η μοναξιά τον σκοτώνει.
Μοναχικός...; Δεν είναι μόνος.

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Με έχει πιάσει.
ΓΕΛΑΕΙ

196
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
Και είμαι σίγουρος ότι σου το λέει.

197
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
Ξέρεις ότι θα είναι εδώ σύντομα,
κάθεται ακριβώς εκεί.

198
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Ποτέ.
Γιατί δεν θα το αφήσω να συμβεί.

199
00:11:47,640 --> 00:11:50,719
Ξέρεις,
Θέλω να σε θυμάμαι έτσι -

200
00:11:50,720 --> 00:11:55,159
ένα ανθρωπάκι κόλλησε εδώ μέσα
μέχρι να πεθάνει.

201
00:11:55,160 --> 00:11:57,680
Κλειδωμένος από τον άντρα μου.

202
00:12:01,120 --> 00:12:04,720
Πες του σε παρακαλώ...
Ανυπομονώ να τον ξαναδώ.

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Κυρία Gower, γεια.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

204
00:12:38,320 --> 00:12:42,319
DS Jenny Atkins.
Νάταλι Γκάουερ. Ευχαριστώ πολύ.

205
00:12:42,320 --> 00:12:44,839
Δεν διάβασα για σένα;

206
00:12:44,840 --> 00:12:47,159
Ήσασταν στην υπόθεση Ripton Stalker.

207
00:12:47,160 --> 00:12:50,199
Ήμουν... για τις αμαρτίες μου.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,879
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,000
Βλέπετε, έχω πληροφορίες
για τον Stalker.

210
00:12:57,320 --> 00:13:00,200
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζόναθαν.

211
00:13:01,760 --> 00:13:05,599
Ο υπέροχος σύζυγός μου.
Του διάλεξα αυτό το πουκάμισο.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,879
Ήταν το 2012,
και ένα χρόνο αργότερα, εξαφανίστηκε.

213
00:13:10,880 --> 00:13:12,039
Δικαίωμα.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί,

215
00:13:13,880 --> 00:13:16,479
αλλά μετά διάβασα τα πάντα
το Ripton Stalker

216
00:13:16,480 --> 00:13:21,239
και τι έκανε στους ανθρώπους,
και νομίζω ότι σκότωσε τον Τζόναθαν μου.

217
00:13:21,240 --> 00:13:23,399
Κυρία Gower,
γνωρίζουμε όλα τα θύματά του.

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Απλώς νομίζεις ότι το κάνεις.

219
00:13:27,760 --> 00:13:30,359
Ο Πάτρικ Χάρμποτλ, αυτός, ε...

220
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
ήταν πολύ περήφανος
στην αποκάλυψη των εγκλημάτων του.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,959
Ξέρω, ξέρω,

222
00:13:34,960 --> 00:13:39,159
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που είναι τα ίδια.

223
00:13:39,160 --> 00:13:41,639
Είναι όλα εδώ μέσα, στα απομνημονεύματά του.

224
00:13:41,640 --> 00:13:44,999
Λοιπόν, "απομνημονεύματα".
ΓΕΛΑΕΙ

225
00:13:45,000 --> 00:13:48,440
Του άρεσε να απομακρύνεται
στον υπολογιστή του.

226
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
Κάποιο όνειρο αυτοέκδοσης.

227
00:13:53,960 --> 00:13:58,080
Έγραψε ότι ήταν σίγουρος
κάποιος τον παρακολουθούσε.

228
00:13:59,240 --> 00:14:01,920
Και άρχισε να σκέφτεται
τον καταδιώκουν.

229
00:14:03,480 --> 00:14:08,440
Θα δεις αν το διαβάσεις.
Υπάρχουν τόσες πολλές ομοιότητες.

230
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
Νομίζω...

231
00:14:12,920 --> 00:14:17,399
Νομίζω ότι ίσως
Ο Τζόναθαν μου ήταν ο πρώτος,

232
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
και γι' αυτό είναι διαφορετικό.

233
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

234
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
ΑΛΙΣ ΓΚΑΣΠΣ
♪ Γιατί δεν με κρατάς; ♪

235
00:14:40,800 --> 00:14:42,919
Ωχ...

236
00:14:42,920 --> 00:14:44,759
♪ Γιατί δεν θα με μάθεις; ♪

237
00:14:44,760 --> 00:14:46,719
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

238
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Ω, όχι, είναι εντάξει. θα το πάρω.

239
00:14:50,600 --> 00:14:54,719
Ω, Θεέ... Θεέ, το είδες αυτό;
Είμαι σαν ακροβάτης.

240
00:14:54,720 --> 00:14:57,119
Α, ναι;
Στην πραγματικότητα, το τσίρκο κάλεσε.

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Το έκαναν; Λείπει ένας κλόουν, έτσι δεν είναι;

242
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
Χα...

243
00:15:06,920 --> 00:15:08,959
Αυτή τη φορά είναι τέσσερις.
Τέσσερα;

244
00:15:08,960 --> 00:15:10,959
Δηλαδή, πώς ξεφεύγει
με αυτη τη μαλακια?

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,439
Μιλήσαμε με τον κυβερνήτη.
Δηλαδή τι κάνει;

246
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
Γίνεται απελπισμένος.
Ξέρει ότι δεν τα διαβάζεις.

247
00:15:16,040 --> 00:15:17,719
Αυτό είναι.

248
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Σωστά, θέλεις να το κάνεις αυτό,
ή να το κάνω;

249
00:15:22,400 --> 00:15:25,120
Σας ευχαριστώ πολύ.

250
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Ναί;

251
00:15:38,240 --> 00:15:40,119
Τζένη, γεια.

252
00:15:40,120 --> 00:15:43,199
Κύριε, είχα
μια ενδιαφέρουσα συνάντηση σήμερα.

253
00:15:43,200 --> 00:15:48,879
Μια ντόπια γυναίκα που ονομάζεται Natalie Gower
διεκδικεί τον εξαφανισμένο σύζυγό της

254
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
είναι στην πραγματικότητα θύμα
του Ripton Stalker.

255
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Και πολλά από αυτά που λέει
ελέγχει έξω.

256
00:15:57,360 --> 00:15:59,239
Η υπόθεση έκλεισε.

257
00:15:59,240 --> 00:16:03,559
Σιγά σιγά ανακτούμε την εμπιστοσύνη του κοινού
μετά από χρόνια γελοιοποίησης.

258
00:16:03,560 --> 00:16:05,159
Γιατί να επιλέξω την ψώρα;

259
00:16:05,160 --> 00:16:07,199
Αν εμφανιστούν περισσότερα θύματα

260
00:16:07,200 --> 00:16:09,680
και το λέμε στα ΜΜΕ
ότι όλα έγιναν και ξεσκονίστηκαν...

261
00:16:12,840 --> 00:16:16,159
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Ναι, κύριε.

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Αλλά μόνο μια ματιά.

263
00:16:59,240 --> 00:17:02,119
Γεια, είδες τα ακουστικά μου;
Απλώς θα πάω στο γυμναστήριο.

264
00:17:02,120 --> 00:17:04,719
Αυτά εδώ;
Ω!

265
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Ομορφη. Εβίβα.

266
00:17:09,080 --> 00:17:12,639
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις;
Ναι, θα χαλαρώσω σήμερα.

267
00:17:12,640 --> 00:17:13,999
Ψύχρα;
Ψύχρα.

268
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
Μην είσαι μαλακός. Ερχομαι.
Θα μπορούσες να το κάνεις.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,199
Με ντρέπεσαι;

270
00:17:19,200 --> 00:17:21,719
Ω, ναι, μπράβο
Αυτό είναι απολύτως αυτό που κάνω.

271
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
Όχι, είναι για το κεφάλι σου, Μάργκοτ.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,479
Όλες αυτές οι ενδορφίνες,
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

273
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
Δεν είμαι λυπημένος.

274
00:17:27,920 --> 00:17:29,639
Αυτός είναι ο φίλος σου
που σε αγαπάει.

275
00:17:29,640 --> 00:17:30,759
μμ.
Ναι;

276
00:17:30,760 --> 00:17:33,439
Ναι. Και για ποιους γράφεις
τόσο αξιαγάπητα σε εκείνο το ημερολόγιό σου.

277
00:17:33,440 --> 00:17:37,079
Ω! Να κάνω τώρα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί δεν θα το έκανες.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,959
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Είσαι τόσο μαλάκας.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,679
Α, ναι;
Ωστόσο, ένας τρελός με υπέροχους κοιλιακούς.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Γειά σου;
«Γεια σου, Μάργκοτ».

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Πώς είσαι γλυκιά μου;

282
00:17:51,200 --> 00:17:54,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

283
00:17:54,280 --> 00:17:56,079
Margot;

284
00:17:56,080 --> 00:17:57,919
Τι συμβαίνει; είσαι καλά;
Απλά...

285
00:17:57,920 --> 00:18:01,679
Ποιος ήταν αυτός; Τι συμβαίνει;
Απλά... Απλά...

286
00:18:01,680 --> 00:18:03,199
Τι; Ήμουν απλώς...

287
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Margot;
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

288
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Έχουμε γνωριστεί;

289
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
DS Atkins.

290
00:18:29,680 --> 00:18:31,799
Είμαι αυτός που σε εμπόδισε
σκοτώνοντας τη Μάργκοτ Μίλερ.

291
00:18:31,800 --> 00:18:33,279
Ω, ναι.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,799
Όταν είχα αυτό το μαχαίρι
στο λαιμό σου,

293
00:18:35,800 --> 00:18:37,799
έτρεμε σαν φύλλο.

294
00:18:37,800 --> 00:18:41,120
Δεν είσαι γενναίος
Κρύβεται στις σκιές.

295
00:18:43,640 --> 00:18:46,439
Θέλετε να δείτε πώς τα πάτε
τώρα είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο;

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Λοιπόν, αυτό θα με έπαιρνε
σε κάθε είδους προβλήματα.

297
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Τώρα, τι θέλεις, ντετέκτιβ;

298
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
θελω να σε ρωτησω...

299
00:18:58,960 --> 00:19:01,280
...για έναν άντρα που λέγεται Τζόναθαν Γκάουερ.

300
00:19:03,160 --> 00:19:07,159
Πώς είναι το Huw;
Ο Jonathan Gower, ζούσε στο Ripton.

301
00:19:07,160 --> 00:19:10,519
Εξαφανίστηκε τον Ιούλιο του 2013.
Λοιπόν, τι;

302
00:19:10,520 --> 00:19:12,039
Κάνω ερωτήσεις, εσύ τις αγνοείς.

303
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
Κάνεις ερωτήσεις,
και πρέπει να τραβήξω την προσοχή;

304
00:19:16,440 --> 00:19:18,199
Είναι καλύτερος από ποτέ.

305
00:19:18,200 --> 00:19:21,279
Πώς τα πάει; Πώς είναι η φυσική κατάσταση;
Είναι 100%.

306
00:19:21,280 --> 00:19:24,040
μμ. Στείλτε του το καλύτερό μου.
Ποτέ.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,439
«Τα πράγματα εξαφανίζονται συνέχεια
από το σπίτι μου.

308
00:19:29,440 --> 00:19:32,519
«Έβαλα κάτι κάτω,
και το πρωί, έχει μεταφερθεί.

309
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
«Τα κλειδιά μου, το ρολόι μου, όλα τα είδη.

310
00:19:35,720 --> 00:19:39,959
«Ίσως είμαι στα μισά του δρόμου προς την παράνοια.
Μακάρι να ήμουν.

311
00:19:39,960 --> 00:19:44,560
«Αλλά είμαι τρομοκρατημένος
ότι το Stalker είναι αληθινό».

312
00:19:47,000 --> 00:19:49,120
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

313
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Τζόναθαν Γκάουερ.

314
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
Τον γνώριζες;

315
00:19:59,120 --> 00:20:02,959
Θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου στη φυλακή.

316
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να το αλλάξει αυτό.

317
00:20:04,880 --> 00:20:06,439
Αλλά μπορεί να υπάρχουν οφέλη για εσάς

318
00:20:06,440 --> 00:20:08,199
αν είσαι ειλικρινής μαζί μας
για τα εγκλήματά σου.

319
00:20:08,200 --> 00:20:10,759
Καταλαβαίνετε;
Θα μιλήσω με τον Huw.

320
00:20:10,760 --> 00:20:12,439
Όχι, δεν είναι
τι θα κανουμε...

321
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Έχω πολλά να πω
για τον Τζόναθαν Γκάουερ.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,399
Αλλά το λέω μόνο στον Huw.

323
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
Θα τον πάρεις εδώ,
θα πάρεις τις απαντήσεις σου, αλλά...

324
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
...πρέπει να είναι Huw.

325
00:20:41,800 --> 00:20:44,799
Λυπάμαι, αλλά πώς στο διάολο
πήρε τηλέφωνο;

326
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
Είναι εύκολο τώρα στη φυλακή.

327
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
Ναι. Δεν έκανε τίποτα.

328
00:20:52,800 --> 00:20:55,119
Απλώς δεν βλέπω
πώς αυτό γίνεται καλύτερο.

329
00:20:55,120 --> 00:20:57,920
Θα γίνει, σου υπόσχομαι.

330
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
Απλώς... Μισώ να νιώθω έτσι.

331
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
Το μισώ.
Ξέρω, ξέρω.

332
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Αλλά σου υπόσχομαι...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,719
...είσαι ένα
από τους πιο δυνατούς ανθρώπους που ξέρω,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,519
και είσαι η κόρη μου,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
οπότε δεν αφήνουμε αυτόν τον άνθρωπο
πίσω στη ζωή μας.

336
00:21:20,520 --> 00:21:25,840
Απλά μην το πεις στον μπαμπά σου αυτό.
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι καλύτερα;

337
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Είναι, αλλά...

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Φοβάμαι μαμά.

339
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
φοβάμαι.
ξέρω. Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

340
00:21:42,200 --> 00:21:44,919
Θα πρέπει να έχουμε
ένα τεράστιο ξεκαθάρισμα.

341
00:21:44,920 --> 00:21:47,439
Δεν χρειαζόμαστε τα μισά από αυτά.
Ξέρω, ξέρω.

342
00:21:47,440 --> 00:21:49,559
Και θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με όλα...

343
00:21:49,560 --> 00:21:52,839
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
...αυτά τα παλιά άλμπουμ με αυτοκόλλητα ποδοσφαίρου.

344
00:21:52,840 --> 00:21:54,200
Δείτε το.

345
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Γεια σου Τζένη.

346
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Ω, είμαι καλά.
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

347
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Ναι. Τι κάνετε; Είσαι...;

348
00:22:06,560 --> 00:22:09,320
Ναι, σίγουρα.
Φυσικά, φυσικά. Οταν;

349
00:22:11,280 --> 00:22:13,519
Ω, ναι. Όχι, καλά. Αυτό είναι εντάξει.

350
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
Λοιπόν, θα σε δω τότε, έτσι δεν είναι,
τέλος πάντων; Λοιπόν, ναι.

351
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
ΟΚ, αντίο.

352
00:22:19,240 --> 00:22:22,359
Με θέλει
για να μπει στο σταθμό.

353
00:22:22,360 --> 00:22:24,919
Γιατί;
Λοιπόν, δεν θα έλεγε.

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,119
Ήθελε απλώς τη γνώμη μου
σε κάτι, αλήθεια.

355
00:22:27,120 --> 00:22:29,559
Κάτι που δεν μπορεί να σου μιλήσει
περίπου στο τηλέφωνο;

356
00:22:29,560 --> 00:22:31,519
Λοιπόν, εννοώ,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, πραγματικά.

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,959
Οτιδήποτε;
Ναι, ναι.

358
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
Χαου, θα είναι για τον Πάτρικ.

359
00:22:36,280 --> 00:22:38,679
Ισως. Δηλαδή, ε...

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,919
Εγώ... Ενδεχομένως.

361
00:22:40,920 --> 00:22:44,079
Λοιπόν, πες της να το χώσει.
Θα πρέπει να το τακτοποιήσει μόνη της.

362
00:22:44,080 --> 00:22:46,880
Λοιπόν, είπα ότι θα πάω τώρα,
δεν έχω; Έτσι...

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,760
Παρακαλώ μην το κάνετε.

364
00:22:52,560 --> 00:22:55,799
Είναι καρκίνος.
Λοιπόν, το ξέρω.

365
00:22:55,800 --> 00:22:59,159
Και απλά ψάχνει για μερικά
νέος τρόπος να σε φτάσω, ξέρεις.

366
00:22:59,160 --> 00:23:00,919
Ξέρει ότι τα γράμματα
δεν έχουν δουλέψει,

367
00:23:00,920 --> 00:23:02,679
έτσι απλά δοκιμάζει κάτι νέο.

368
00:23:02,680 --> 00:23:05,199
Κοίτα, αυτό είναι απλώς μια χάρη
για έναν παλιό συνάδελφο.

369
00:23:05,200 --> 00:23:09,039
Αυτό είναι όλο.
Δεν γυρίζω πίσω.

370
00:23:09,040 --> 00:23:11,719
Λατρεύω τη νέα μας ζωή εδώ.

371
00:23:11,720 --> 00:23:15,440
Δεν θα το έβαζα σε κίνδυνο,
ειδικά όχι για αυτόν.

372
00:23:17,800 --> 00:23:20,759
Και, Αλίκη,
Καταλαβαίνω πόσο τυχερός είμαι...

373
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

374
00:23:24,120 --> 00:23:25,599
Δεύτερος;

375
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
Το 55ο αρέσει περισσότερο.
ΓΕΛΑΕΙ

376
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Ελάτε κατευθείαν στο σπίτι, ναι;
Φυσικά, ναι.

377
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Θέλω αυτά τα αυτοκόλλητα βιβλία.

378
00:23:48,760 --> 00:23:50,919
Ευχαριστώ πολύ, Μίκυ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

379
00:23:50,920 --> 00:23:53,999
Ναι, να προσέχεις. Ναι.
Αντίο τώρα. Αντίο.

380
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Ναι.

381
00:23:55,560 --> 00:23:58,919
Θεέ μου, είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
ΓΕΛΑΕΙ

382
00:23:58,920 --> 00:24:02,159
Ω, μην εκπλαγείτε
αν ο Αρχηγός Σούπερ σκάσει το κεφάλι του μέσα.

383
00:24:02,160 --> 00:24:03,959
Σε αναφέρει
περίπου τρεις φορές την ημέρα.

384
00:24:03,960 --> 00:24:07,559
Λοιπόν, τότε μπορεί να μου κάνει μια ξενάγηση
του ωραίου νέου κτιρίου του, έτσι δεν είναι;

385
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Ναι.

386
00:24:12,920 --> 00:24:15,080
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, τότε, χμ;

387
00:24:17,080 --> 00:24:21,240
Ναι, λοιπόν, εμ... Έχω ένα...

388
00:24:22,840 --> 00:24:24,520
...υπόθεση αγνοουμένων.
Μμ-χμ.

389
00:24:26,440 --> 00:24:30,439
Και τα στοιχεία με βάζουν σε σκέψεις
ότι μπορεί να είναι θύμα

390
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
του Ripton Stalker.

391
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
Αλλά γνωρίζουμε όλα τα θύματα,
δεν το κάνουμε;

392
00:24:36,280 --> 00:24:37,559
Ναι, ναι.

393
00:24:37,560 --> 00:24:41,520
Αλλά αναρωτιέμαι αν μπορεί
αυτός ο άνθρωπος είναι ο πρώτος...

394
00:24:43,200 --> 00:24:44,920
...πριν επεξεργαστεί ένα MO.

395
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Έτσι, πήγα να δω τον Πάτρικ.

396
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Δεν ήταν χρήσιμος.

397
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Και προφανώς, αυτός...

398
00:24:59,160 --> 00:25:02,399
...είπε
ότι θα μιλούσε μόνο σε σένα.

399
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
Τι του είπες;
Λοιπόν, του είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

400
00:25:04,320 --> 00:25:05,399
Λοιπόν, καλά. Αυτό είναι καλό.

401
00:25:05,400 --> 00:25:07,920
Μόνο που δεν φτάνω πολύ μακριά
χωρίς εσένα.

402
00:25:11,960 --> 00:25:14,639
Είναι πολύ καιρό στο παρελθόν,
και το...

403
00:25:14,640 --> 00:25:16,839
τα στοιχεία, είναι πρόχειρα.

404
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;

405
00:25:21,480 --> 00:25:24,039
προσπαθώ...
Προσπαθώ να βοηθήσω τη γυναίκα.

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,519
Ξέρεις ότι απλώς περιμένει
για μια τέτοια ευκαιρία.

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
Για τον Θεό...
Τι ήθελα να κάνω, χμ;

408
00:25:32,080 --> 00:25:34,720
Είμαι ηλίθιος, εντάξει;
Εντάξει; λυπάμαι.

409
00:25:39,080 --> 00:25:42,440
Πώς ήταν το όνομά του; Το θύμα;

410
00:27:04,160 --> 00:27:07,280
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

411
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

412
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

414
00:27:38,280 --> 00:27:39,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

415
00:27:50,560 --> 00:27:52,959
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΡΟΥΔΑΛΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ

416
00:27:52,960 --> 00:27:55,239
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

417
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
Margot; Υπάρχει...
Κάποιος με ακολουθεί.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,999
Βλέπω; Εκεί.
Τι στο διάολο;

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,399
Μείνε εδώ.

420
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

421
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

422
00:29:11,200 --> 00:29:13,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

423
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Γεια, Καθηγήτρια, επέστρεψα.

424
00:29:32,560 --> 00:29:35,319
Απόλυτο χάσιμο χρόνου.

425
00:29:35,320 --> 00:29:40,200
Στην πραγματικότητα είχα καταφέρει να διπλασιάσω το βιβλίο
το physio, έτσι επέστρεψα κατευθείαν.

426
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Χα.

427
00:30:05,960 --> 00:30:08,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΛΗΡΕΣ,
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

428
00:30:11,240 --> 00:30:15,319
Γεια, αγάπη.
'Ω, γεια. Γεια. Που είσαι;».

429
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
Ήμουν ακριβώς κάτω στην παραλία.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

430
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
Ω, εντάξει, σκέφτηκα
θα πηγαίναμε μαζί.

431
00:30:20,920 --> 00:30:22,879
Συγνώμη; Πες το ξανά.

432
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
«Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε
εκεί κάτω μαζί αργότερα ».

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτή η παραλία.

434
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Είναι απλώς ένα μικρό
στη γωνία από εμάς, ξέρετε.

435
00:30:33,920 --> 00:30:35,959
Δεν θα αργήσω.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

436
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
ΠΕΜΠΤΗ
Αλίκη;

437
00:30:39,920 --> 00:30:41,120
Αλίκη;

438
00:30:53,240 --> 00:30:55,880
Αλίκη; Αλίκη;

439
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
Αλίκη!

440
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Αλίκη!
ΛΥΓΕΙ

441
00:32:04,520 --> 00:32:07,360
Πώς είναι ο Σαμ;
Δεν πρόλαβα να του μιλήσω.

442
00:32:08,640 --> 00:32:11,959
Ήταν πραγματικά υπέροχος.
Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

443
00:32:11,960 --> 00:32:13,519
Καλά που έχεις κάποιον
αυτή τη στιγμή.

444
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
Εννοώ... ναι, το χρειάζεσαι.

445
00:32:20,160 --> 00:32:23,719
Ξέρεις,
Μπορώ να γυρίζω κάθε μέρα.

446
00:32:23,720 --> 00:32:25,119
Ξέρεις, δεν είναι...

447
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
Θα είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα.

448
00:32:27,320 --> 00:32:29,319
Εγώ, ε...

449
00:32:29,320 --> 00:32:31,959
Απλά πρέπει να είμαι απασχολημένος,
αλήθεια, έτσι δεν είναι;

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,120
Ναι.

451
00:32:41,280 --> 00:32:43,000
Αναστενάζει

452
00:32:46,400 --> 00:32:48,040
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

453
00:33:15,880 --> 00:33:19,879
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,519
♪ Γιατί δεν με κρατάς;

455
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
♪ Γιατί δεν θα με μάθεις;

456
00:33:27,160 --> 00:33:30,919
♪ Πώς να αγαπάς, να αγαπάς καλύτερα

457
00:33:30,920 --> 00:33:35,239
♪ Το καλύτερο που μπορώ

458
00:33:35,240 --> 00:33:41,160
♪ Πώς να κρατάς την καρδιά σου τόσο απαλά

459
00:33:42,480 --> 00:33:44,760
♪ Στην παλάμη του χεριού μου. ♪

460
00:33:47,200 --> 00:33:49,239
Έχουμε κάνει έφεση
για μάρτυρες,

461
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
και εξετάζουμε
πλάνα από το ταμπλό από το αυτοκίνητο

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,279
που σταμάτησε για την Άλις.

463
00:33:53,280 --> 00:33:55,680
Θα πρέπει να μπορούμε να πάρουμε
την πινακίδα του οδηγού με αυτόν τον τρόπο.

464
00:33:58,360 --> 00:34:00,880
Θα τα βρούμε, το υπόσχομαι.

465
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
Πιστεύετε ότι ήταν σκόπιμα;

466
00:34:11,080 --> 00:34:13,040
Είναι ένα στενό τμήμα του δρόμου.

467
00:34:14,920 --> 00:34:17,320
Και υπήρξαν
παρόμοια ατυχήματα εκεί πριν.

468
00:34:18,520 --> 00:34:21,680
Κοίτα, το πρώτο μου ένστικτο
είναι ότι ήταν ατύχημα.

469
00:34:25,280 --> 00:34:26,800
λυπάμαι πολύ.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,080
Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί.

471
00:34:32,640 --> 00:34:36,440
Πάντα ερχόμασταν εδώ.
Αυτό είναι το αγαπημένο της.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
Μου είπε
δεν της άρεσε αυτή η παραλία.

473
00:34:39,240 --> 00:34:40,800
Της έδωσε τα σέρματα.

474
00:34:41,840 --> 00:34:43,400
Δεν καταλαβαίνω.

475
00:35:12,520 --> 00:35:14,799
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

476
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

477
00:35:38,800 --> 00:35:42,120
Φύγε!

478
00:35:58,520 --> 00:36:00,999
Άκου, πρέπει να φύγω. Αντίο.

479
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Είναι πάλι εδώ.
Πάλι. Είναι εδώ.

480
00:36:12,080 --> 00:36:13,839
Θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι.

481
00:36:13,840 --> 00:36:16,159
Θα ήταν όπως την προηγούμενη φορά.
Φτάνουν εδώ πολύ αργά.

482
00:36:16,160 --> 00:36:18,040
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου.
Οχι.

483
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Δεν θέλω να ξέρει για αυτό.

484
00:36:24,480 --> 00:36:29,120
Όταν τηλεφώνησα στην Τζένη γι' αυτό,
Την έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα του το πω.

485
00:36:30,880 --> 00:36:34,239
Αλλά θα κάνει τα πάντα
για να προστατέψει την κόρη του, σωστά;

486
00:36:34,240 --> 00:36:37,039
Θα κάνει τα πάντα για να με προστατεύσει.
Αυτός θα...

487
00:36:37,040 --> 00:36:41,279
Θα το κυνηγήσει πολύ σκληρά,
και θα... χαθεί.

488
00:36:41,280 --> 00:36:43,080
Χ-Πάντα...
Είναι εμμονικός.

489
00:36:45,000 --> 00:36:47,279
Εντάξει, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία,
δεν μπορούμε να φωνάξουμε τον μπαμπά σου.

490
00:36:47,280 --> 00:36:49,399
Τρελαίνεις,
και είμαι προορισμένος να σταθώ πίσω

491
00:36:49,400 --> 00:36:50,679
και να το δεις να συμβαίνει;

492
00:36:50,680 --> 00:36:52,880
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις;

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
Πάντοτε! Ωραία, Τζάκι.

494
00:37:03,160 --> 00:37:05,159
Εντάξει;

495
00:37:05,160 --> 00:37:08,640
Σωστά, Πάτρικ,
ώρα για άλλη αναζήτηση.

496
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Την ακολούθησα λοιπόν.
Και;

497
00:37:25,560 --> 00:37:29,680
Της τρόμαξα τα γαμημένα βυζιά της,
όπως είπες ότι θα κάνω.

498
00:37:31,120 --> 00:37:32,719
Και πώς ήταν αυτό;

499
00:37:32,720 --> 00:37:34,159
Σαν να ήμουν σε ρήξη.

500
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Ήταν σαν όλα
είπες ότι θα είναι.

501
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Θέλεις να το ξανακάνεις;
Ναι.

502
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Έντι, στη ρεσεψιόν,
είπε ότι είμαι τελείως διαφορετικός.

503
00:37:47,200 --> 00:37:49,679
Περιμένουν από μένα να είμαι το χαλάκι της πόρτας,
όπως ήμουν πριν.

504
00:37:49,680 --> 00:37:52,639
Σου είπα, είναι ηλίθιοι.

505
00:37:52,640 --> 00:37:55,280
Μου άρεσε πόσο φοβισμένη φαινόταν.

506
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
Λοιπόν, τι έκανε η Margot;
Τηλεφώνησε στον πατέρα της;

507
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Δεν πήγε
και να τον επισκεφτείτε ή τίποτα.

508
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
Λοιπόν, πού είναι ο Huw;

509
00:38:08,040 --> 00:38:11,440
Στο σπίτι, τις περισσότερες φορές.
Δεν πήγε να δει τη Μαργκότ;

510
00:38:12,520 --> 00:38:13,840
Δεν ξέρω.

511
00:38:15,400 --> 00:38:17,839
Και ακόμα δεν υπάρχει αίτηση
να με επισκεφτείς;

512
00:38:17,840 --> 00:38:20,439
Δεν υπάρχει τίποτα μέχρι στιγμής. Συγνώμη.

513
00:38:20,440 --> 00:38:22,519
Πώς και σε ενδιαφέρει τόσο
σε αυτήν;

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,199
Δεν είναι σαν να είναι όμορφη
ή οτιδήποτε.

515
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
Γιατί μιλάς ακόμα έτσι; Χμ;

516
00:38:32,760 --> 00:38:35,959
σκέφτηκα
τα είχες αφήσει όλα αυτά πίσω.

517
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
έχω.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,760
Αυτή είναι το θύμα, όχι εγώ.
Αυτό είναι σωστό.

519
00:38:45,120 --> 00:38:47,199
Παίρνω αυτό που θέλω.
Δεν κάνω πίσω.

520
00:38:47,200 --> 00:38:49,280
Όχι, δεν το κάνεις.
Όχι.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,840
Όχι, δεν το κάνω.

522
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
Αναστενάζει

523
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
Αναστενάζει

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,120
Αναστενάζει

525
00:41:21,480 --> 00:41:23,040
Αναστενάζει

526
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

527
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
Γεια, μπαμπά!

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Μπαμπάς;

529
00:42:23,240 --> 00:42:25,960
Γεια σας, κύριε Μίλερ.
Σκέφτηκα ότι θα σε παίρναμε για πρωινό.

530
00:42:29,440 --> 00:42:30,760
Ουάου.

531
00:42:38,280 --> 00:42:40,600
Όχι, όχι, όχι, όχι.

532
00:44:00,400 --> 00:44:03,559
Μου είπαν ότι θέλεις να μιλήσουμε
για τον Τζόναθαν Γκάουερ.

533
00:44:03,560 --> 00:44:06,279
Είπε ότι το έκανε. Τον σκότωσε;
«Λοιπόν, αυτό ισχυρίζεται».

534
00:44:06,280 --> 00:44:09,239
«Ίσως θα μπορούσε να σου πει
όπου είναι θαμμένο το σώμα του συζύγου μου ».

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,879
«Αυτός είναι ο τρόπος
προσπαθεί να με πληγώσει.

536
00:44:10,880 --> 00:44:13,799
«Αφήστε τον να παίξει τα παιχνίδια του.
Δεν θα φτάσει σε μένα ».

537
00:44:13,800 --> 00:44:14,839
Με καλούσε.

538
00:44:14,840 --> 00:44:18,079
«Σε βλέπω, Μάργκοτ.
Σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή ».

539
00:44:18,080 --> 00:44:20,359
ΚΡΑΛΙΕΣ

540
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
Ο Πάτρικ έχει κάποιον να δουλεύει
μαζί του απ' έξω.

541
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Αυτό είναι τρελό. Ματιά.

542
00:44:24,480 --> 00:44:26,359
Σε κυνηγάει κι αυτός.
Πού έβαλες το σώμα;

543
00:44:26,360 --> 00:44:29,519
Είναι δύσκολο να θυμηθείς,
αλλά αν με έπαιρνες εκεί...

544
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
«Θέλετε δικαιοσύνη
για τη φτωχή γυναίκα του,

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,359
'ή όλα αυτά αφορούν εσένα;'

546
00:44:33,360 --> 00:44:34,559
Έχω παίξει μαζί.

547
00:44:34,560 --> 00:44:36,919
«Θα βρω έναν τρόπο
να χάσεις τους άλλους,

548
00:44:36,920 --> 00:44:38,639
«και θα τον σκοτώσω».

549
00:44:38,640 --> 00:44:40,519
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο πριν,
έχεις;

550
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
παρά απλά να τραβήξεις τη σκανδάλη.

551
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ